Bonjour

日本錢湯39

明治時期西洋人眼中的日本錢湯
chaintan明治21
江戶時代末期至明治時代初期,這段時間有許多西洋人
來到日本。他們一方面稱讚日本人有良好教養和道德心
之外,唯獨對日本錢湯和入浴習慣瞠目結舌,並提出嚴
厲的批判和譴責。
chaintan明治2
江戶時代帶領黑船來到浦賀港的美國海軍准將
培利((Matthew Calbraith Perry)在他的「日本遠征記」
書中,特別驚訝不敢恭維日本錢湯中男女混雜
入浴的景象。
chaintan明治6
『公眾浴場史』書中擷取了鈴木周作翻譯培利說的一段
話:「江戶城街上有一間男女混浴的公眾澡堂。令人大
吃所驚竟然男男女女每人都光溜溜一絲不掛的洗澡沐浴,
不得不讓人懷疑街上這些老百姓們廉恥心到底何在?..
chaintan明治5
或許全日本各地方皆若是如此吧?..舉鄰近東洋諸國相
較之下日本人道德觀念薄弱,可謂淫蕩的民族..。」大
多數來日的西洋人都如同美國培利將軍般抱持上述這種
批判的負面看法。
chaintan明治8
相反地,持正面看法當作一種特殊風俗習慣的人也不在
少數。長期滯留日本行醫的荷蘭人彭沛(Pompe)在他著作
『駐日5年見聞記』中提到說:「在日本皮膚的養生是保
持身體健康最佳的方法之一,也是最生活中重要的事情。
chaintan明治3
(略)..養成習慣沐浴的日本人如同飲食方面也都傾向
熱呼呼的感覺..。
chaintan明治9
(略)日本的錢湯經常能看見許多奇妙的事情發生。
浴場內男女老少擠入一大池子泡澡,沒看見有人表情害
羞或憋扭什麼的..。或許外國人感覺不可思議,但在這裡
完全習以為常沒有性別區分大家和樂融融。
chaintan明治12
洗完澡後男女老幼又幾乎衣不遮體群鳥歸巢似行走在路
上蹣跚返回到附近的家宅..這般景象簡直看在外國人眼
裡簡直眼珠都快「脫窗」掉出來了吧?!」
chaintan明治20
彭沛醫生還在他的書中提到日本浴場洗澡水溫度高達50℃
甚至更高,每個從浴池走出來的日本人身體都如似燙熟紅
通通的蝦子。針對此點他也註解評斷說這過燙的水溫長時
間浸泡對身體有害。
chaintan明治14
除彭沛醫生之外還有一位擔任幕府海軍教官的荷蘭人塔
庫船長,對於日本人享受泡澡樂趣的風俗習慣上也有很
深刻的觀察和獨到精闢的見解。
chaintan明治18
下面是塔庫船長視察長崎港外一處煤礦場時,目睹公眾
澡堂內景象紀錄在「長崎海軍傳習所日誌」的一段話說:
「浴池內早已準備好熱呼呼洗澡水,眾人魚貫而入。偌
大的浴池擠了12至14人左右。不分男女每個人臉上都洋
溢著天真無邪一付幸福的表情..」。
chaintan明治13
他描述的是煤炭礦場工人和眷屬們在公眾澡堂入浴的畫面。
那些靠出賣勞力維生的煤炭工人,每天來澡堂藉著泡熱水
澡來消除一天的肉体疲勞,恢復元氣後明天又可生龍活虎
地大幹一場。
chaintan明治19
時光轉來到現代,美國文化人類學者露絲(Ruth Benedict)
著作的『菊花與武士刀』書中說:「日本人能從肉體上獲
得最微不足道的快樂之一就是泡個熱水澡。
chaintan明治7
他們並非僅只尋求清洗乾淨身體實質層面而已,反倒昇華
如沉溺、上癮於某種藝術般的樂在其中。
chaintan明治4
世界各國之中很少也很困難尋找到類似日本的風俗習慣
案例,懂得那種泡澡箇中的奧妙和樂趣」。
露絲讚揚日本將這種獨特的泡澡文化演化深植到生活藝
術的最高境界。

題目:日本遊記 - 部落格分类:旅行觀光

日本錢湯 | 留言:0 | 引用:0 |
<<東京都の温泉52 | 主頁 | 台湾郷土の旅99>>

留言

發表留言















只對管理員顯示

引用

| 主頁 |
free counters